原語の区切りと略称

>店名が「ドン・キホーテ」なのに略称が「ドン」でも
>「キホーテ」でもなく「ドンキ」の理由
https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2305/02/news140.html
# Don　Quijote　→　DonQui　jote　→　DonQui

この類の、原語の区切りと略称に乖離がある例としては、

　helicopter　→　ヘリ
# helico　pter　→　heli　copter　→　heli

などもあるでしょうか？

　Pteranodon　→　ラドン
# Pter　an　odon ^[1]　→　Pte　ra　no　don　→　radon

もそうか。

「スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ」は意外なところに
区切りがありますが、「スリジャヤ」^[2]と省略する事例は
実際には聞いたことがありません。

また、区切りの問題ではありませんが、

　オーデコロン(eau de Cologne)　→　ヘチマコロン

もインパクト^[3]があります。

個人的には「ドンキ」というと博物館や美術館で行われる
展覧会の図録(鈍器)を連想してしまいます。

[1] これはラテン語による解釈ですが、Google Gemini 先生
　 によれば元はギリシャ語由来なので、便宜的な解釈の由。
[2] 「スリジャヤ・ワルダナ・プラコッテ」という分析から
[3] あえて“オーデヘチマ”にせず、商品名としては成功。