『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』

標題の本に関連したメモ。

<アルヨことば>のルーツとして、幕末維新期の英語と日本語の
ピジンに遡っていたのは意外でした。「ないある」というのは
中国語の「没有」から来ているのかと想像していました。

日本語以外での現象にはほとんどふれられていなかったので、
ググった結果などのうちいくつかを列挙しておきます。

日本語フィクションの英訳における役割語の取り扱われ方
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/kazama/shigen/18/Sugaya.pdf

役割語の日英対照―ディズニー映画とジブリ映画における「女性語」を中心に―
https://core.ac.uk/download/pdf/230560796.pdf

「愛媛の方言、あなたはなんぼわかる?」
https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/chiikigo199

最後のものは２番目からの参照です。
個人的には日常会話で「なもし」は聞いたことがありません。

[関連記事] 2019-08-18 AAVE