地球

　2019-03-27 日本人の宇宙観の変遷

に関連して The Earth の訳語としての「地球」の初出がいつか
検索してみたのですが、ずばり考証した論文が見つかりました。

>小関武史「明治の日本が作り出した新しい言語」
https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/8702/1/hogaku0030301790.pdf

これによると「地球」という語の初出は、

　新井白石『西洋紀聞』

でその成立は1715年～1725年の間の由。これはイタリア人の
シドッチに直接尋問^[1]した覚書ですが、これとは別系統で、

　マテオ・リッチ
　　　↓
　『西洋新法暦書』 (1645年)
　　　↓
　『管轟秘言』 (1777年)

という経路もある。

思うに、現在一般に使われている「地球」は、後者の経路から
拡がったのではないでしょうか。

[1] この場合 The Earth ではなく La Terra ですが