中間言語(補足)

昨日の「冠詞がある言語なら」…

『実践 日本人の英語』pp.34-35 に例が出てきます。

日本文　「彼女はよく大学時代の恋人を思い出す」

　↓

英訳文　“She often recalls △ boyfriend○ she had in college.”

　△　○
　the　s　-　複数の恋人すべて
　空 　s　-　複数の恋人のうち何人か
　the 空　-　たったひとりの恋人
　a　 空　-　複数の恋人のうち1人

最後のケースが複数だというのがおもしろい。