SI定義文書からの抜書き
後で整理するためのSI定義文書からの抜書きです。
これらを参照して2012-07-14,2012-07-19,2012-07-28あたりの記事を補完する
英文を書かねばならない。
和文 http://www.nmij.jp/library/units/si/R8/SI8J.pdf
英仏文 http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8.pdf
---
1.1 量と単位 (p.13)
1.1 Quantities and units (p.103)
例えば，国際単位系（SI）のように，一つの単位系を確立するためには，
各量を関係づける一連の関係式を含め，量の体系を最初に構築することが必
要となる．なぜならば量の間の関係式が単位の間の関係式を決めるからであ
る．
In order to establish a system of units, such as the International System of Units, the
SI, it is necessary first to establish a system of quantities, including a set of equations
defining the relations between those quantities. This is necessary because the
equations between the quantities determine the equations relating the units, as
described below.
---
2.2.2 固有の名称と記号をもつ単位，並びにそれらと結合して作られる単位 (p.28)
2.2.2 Units with special names and symbols; units that incorporate special names and symbols (p.117)
表 3 の下方に示す最後の4 つの単位の名称と記号は特別なものである．そ
れらは第15 回CGPM（1975, 決議 8 及び9; CR, 105 及びMetrologia, 1975, 11,
180），第16 回CGPM（1979, 決議 5; CR， 100 及びMetrologia, 1980, 16, 56），
及び第21 回CGPM（1999, 決議 12; CR，334-335 及びMetrologia, 2000, 37, 95）
において人の健康保護の観点から特別に認められた．
Among these names and symbols the last four entries in Table 3 are of particular note
since they were adopted by the 15th CGPM (1975, Resolutions 8 and 9; CR, 105 and
Metrologia, 1975, 11, 180), the 16th CGPM (1979, Resolution 5; CR, 100 and
Metrologia, 1980, 16, 56) and the 21st CGPM (1999, Resolution 12; CR, 334-335
and Metrologia, 2000, 37, 95) specifically with a view to safeguarding human health.
---
3.1 SI 接頭語 (p.34)
3.1 SI prefixes (p.122)
複数の接頭語を並べて作るような合成接頭語を用いてはならない．この原
則は複数の接頭語の名称についても適用される．
Compound prefix symbols, that is, prefix symbols formed by the juxtaposition of two
or more prefix symbols, are not permitted. This rule also applies to compound prefix
names.
---
5.1 単位記号 (p.42)
5.1 Unit symbols (p.130)
接頭語は決して単独で用いてはならない．また，合成接頭語をつくってはならない．
A prefix is never used in isolation, and compound prefixes are never used.
---
5.3.1 量の値と数値，及び量の四則演算 (p.44)
5.3.1 Value and numerical value of a quantity, and the use of quantity calculus (p.132)
単位記号は数式の一部である．数値と単位との積として量の値を表現する
場合，数値と単位は共に通常の代数演算の規則に従う．この記述方法のこと
を量の四則演算（quantity calculus）又は量の代数演算（algebra of quantities）
と呼ぶ．例えば，T = 293 K という式はT/K = 293 とも書ける．表中の見出し
欄（先頭行）をこのように量と単位との比で表せば，表の内容を単位のない
数値だけで表すことができるので便利である．
Symbols for units are treated as mathematical entities. In expressing the value of a
quantity as the product of a numerical value and a unit, both the numerical value and
the unit may be treated by the ordinary rules of algebra. This procedure is described
as the use of quantity calculus, or the algebra of quantities. For example, the
equation T = 293 K may equally be written T/K = 293. It is often convenient to
write the quotient of a quantity and a unit in this way for the heading of a column in a
table, so that the entries in the table are all simply numbers.
-> English
これらを参照して2012-07-14,2012-07-19,2012-07-28あたりの記事を補完する
英文を書かねばならない。
和文 http://www.nmij.jp/library/units/si/R8/SI8J.pdf
英仏文 http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8.pdf
---
1.1 量と単位 (p.13)
1.1 Quantities and units (p.103)
例えば，国際単位系（SI）のように，一つの単位系を確立するためには，
各量を関係づける一連の関係式を含め，量の体系を最初に構築することが必
要となる．なぜならば量の間の関係式が単位の間の関係式を決めるからであ
る．
In order to establish a system of units, such as the International System of Units, the
SI, it is necessary first to establish a system of quantities, including a set of equations
defining the relations between those quantities. This is necessary because the
equations between the quantities determine the equations relating the units, as
described below.
---
2.2.2 固有の名称と記号をもつ単位，並びにそれらと結合して作られる単位 (p.28)
2.2.2 Units with special names and symbols; units that incorporate special names and symbols (p.117)
表 3 の下方に示す最後の4 つの単位の名称と記号は特別なものである．そ
れらは第15 回CGPM（1975, 決議 8 及び9; CR, 105 及びMetrologia, 1975, 11,
180），第16 回CGPM（1979, 決議 5; CR， 100 及びMetrologia, 1980, 16, 56），
及び第21 回CGPM（1999, 決議 12; CR，334-335 及びMetrologia, 2000, 37, 95）
において人の健康保護の観点から特別に認められた．
Among these names and symbols the last four entries in Table 3 are of particular note
since they were adopted by the 15th CGPM (1975, Resolutions 8 and 9; CR, 105 and
Metrologia, 1975, 11, 180), the 16th CGPM (1979, Resolution 5; CR, 100 and
Metrologia, 1980, 16, 56) and the 21st CGPM (1999, Resolution 12; CR, 334-335
and Metrologia, 2000, 37, 95) specifically with a view to safeguarding human health.
---
3.1 SI 接頭語 (p.34)
3.1 SI prefixes (p.122)
複数の接頭語を並べて作るような合成接頭語を用いてはならない．この原
則は複数の接頭語の名称についても適用される．
Compound prefix symbols, that is, prefix symbols formed by the juxtaposition of two
or more prefix symbols, are not permitted. This rule also applies to compound prefix
names.
---
5.1 単位記号 (p.42)
5.1 Unit symbols (p.130)
接頭語は決して単独で用いてはならない．また，合成接頭語をつくってはならない．
A prefix is never used in isolation, and compound prefixes are never used.
---
5.3.1 量の値と数値，及び量の四則演算 (p.44)
5.3.1 Value and numerical value of a quantity, and the use of quantity calculus (p.132)
単位記号は数式の一部である．数値と単位との積として量の値を表現する
場合，数値と単位は共に通常の代数演算の規則に従う．この記述方法のこと
を量の四則演算（quantity calculus）又は量の代数演算（algebra of quantities）
と呼ぶ．例えば，T = 293 K という式はT/K = 293 とも書ける．表中の見出し
欄（先頭行）をこのように量と単位との比で表せば，表の内容を単位のない
数値だけで表すことができるので便利である．
Symbols for units are treated as mathematical entities. In expressing the value of a
quantity as the product of a numerical value and a unit, both the numerical value and
the unit may be treated by the ordinary rules of algebra. This procedure is described
as the use of quantity calculus, or the algebra of quantities. For example, the
equation T = 293 K may equally be written T/K = 293. It is often convenient to
write the quotient of a quantity and a unit in this way for the heading of a column in a
table, so that the entries in the table are all simply numbers.
-> English
この記事へのコメント